Nước đã đánh phèn

Direct English translation

The water has been treated with alum.

Equivalent English version

Turn over a new leaf

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc từ chỗ nhơ bẩn, xấu xa mà trở nên trong sạch, tốt đẹp hơn nhờ biết tự rèn luyện, tu dưỡng. Thường dùng để nói về sự cải hóa, sửa mình theo chiều hướng tích cực.

English explanation

Refers to a person or situation that was once tainted or morally impure but has become clean and respectable through self-cultivation and reform. It is used to speak of positive moral transformation.